1 00:00:05,171 --> 00:00:08,441 The reception guy said I'm a human next. 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,743 - Congrats! - That's great. 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,713 - Isn't it hard to get "human"? - I never got it. 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,749 - Wow, good for you. - Yeah. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,954 But I was reluctant to enter my afterlife. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,756 Why? A human's great. 7 00:00:22,822 --> 00:00:23,656 Yeah. 8 00:00:23,723 --> 00:00:26,126 That's why you've been rebooting. 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,193 Yeah, but… 10 00:00:27,260 --> 00:00:29,829 I rebooted to save you three. 11 00:00:29,896 --> 00:00:31,664 - For us? - Duh! 12 00:00:31,731 --> 00:00:33,566 - Really? - Thanks. 13 00:00:33,633 --> 00:00:35,402 Thanks, Asami. 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,103 - It's on us. - We'll pay. 15 00:00:37,170 --> 00:00:39,606 - Eat up. - Yeah, eat up. 16 00:00:39,672 --> 00:00:42,375 We just ate, so I'm pretty full. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,378 - Yeah, we already had dinner. - Yup. 18 00:00:46,846 --> 00:00:49,682 - I'm worried about Fukuda. - Why? 19 00:00:49,749 --> 00:00:52,185 He might bring us free fries. 20 00:00:52,252 --> 00:00:54,387 Yeah, he'd do that. 21 00:00:54,454 --> 00:00:57,290 We're pretty full, huh? 22 00:00:57,357 --> 00:00:59,692 I'm thankful, but I'm full. 23 00:00:59,759 --> 00:01:02,662 I'm super thankful, but full. 24 00:01:02,729 --> 00:01:03,997 Very true. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,766 But I told him we had dinner. 26 00:01:06,833 --> 00:01:08,068 - Yeah, you did. - I did. 27 00:01:08,134 --> 00:01:11,204 Do you think he understood it? 28 00:01:13,673 --> 00:01:14,874 He's here. 29 00:01:29,656 --> 00:01:31,291 Good morning. 30 00:02:11,397 --> 00:02:13,766 It's Year 7 of Cycle 5. 31 00:02:15,635 --> 00:02:19,739 {\an8}First day of grade school for the fifth time, finally. 32 00:02:19,806 --> 00:02:22,909 Meet your first grade classmates. 33 00:02:22,976 --> 00:02:26,513 Let's get along well and have a fun time. 34 00:02:26,579 --> 00:02:28,882 Yes, ma'am! 35 00:02:28,948 --> 00:02:30,884 - Natsuki and Miho are alive. - That's it. 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,019 That's all for today. 37 00:02:33,086 --> 00:02:36,990 - And… - What do you want to buy at JUSCO? 38 00:02:37,056 --> 00:02:38,825 - I want cake. - Oh, cake? 39 00:03:13,993 --> 00:03:15,495 Do you know her? 40 00:03:15,562 --> 00:03:17,864 Yup. We played at the park. 41 00:03:17,931 --> 00:03:20,233 Really? What's her name? 42 00:03:20,300 --> 00:03:21,935 - She's Mari. - Oh, Mari. 43 00:03:23,469 --> 00:03:25,004 I hope you become friends. 44 00:03:26,005 --> 00:03:28,274 It's your last life too? 45 00:03:28,341 --> 00:03:31,911 Yeah, we should cherish it, huh? 46 00:03:31,978 --> 00:03:33,246 You're right. 47 00:03:34,747 --> 00:03:36,316 By the way, I'm sorry. 48 00:03:36,382 --> 00:03:39,152 - For lying to you. - When? 49 00:03:39,219 --> 00:03:44,257 I said the flight was next year when it was next month. 50 00:03:46,125 --> 00:03:47,227 It's OK. 51 00:03:47,293 --> 00:03:49,429 You didn't want to worry me. 52 00:03:49,495 --> 00:03:52,932 Yeah, but I failed, so it was pointless. 53 00:03:53,833 --> 00:03:55,468 What went wrong? 54 00:03:56,636 --> 00:04:00,707 Well, simply put, I couldn't change the course. 55 00:04:01,441 --> 00:04:05,478 As planned, Mari boarded that plane as a co-pilot. 56 00:04:06,179 --> 00:04:07,780 All seemed well, but… 57 00:04:07,847 --> 00:04:09,449 - Captain. - We can arrive earlier if… 58 00:04:09,515 --> 00:04:13,620 When she proposed a course change to the captain, 59 00:04:13,686 --> 00:04:17,624 he rejected it, saying it was unreasonable. 60 00:04:18,558 --> 00:04:22,095 Mari kept persuading him until the end. 61 00:04:22,595 --> 00:04:26,199 As a last resort, she tried to force it, 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,701 but he intervened, and it failed. 63 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 I see. 64 00:04:30,970 --> 00:04:32,972 This time, it'll work. 65 00:04:33,473 --> 00:04:35,742 You're becoming a pilot again? 66 00:04:36,342 --> 00:04:37,176 Yup. 67 00:04:37,243 --> 00:04:42,315 It failed because I was the co-pilot and he was the captain. 68 00:04:42,382 --> 00:04:47,153 It'll work if I was the pilot and flew with a young co-pilot. 69 00:04:47,654 --> 00:04:48,488 I see. 70 00:04:49,622 --> 00:04:51,190 I'll be there too. 71 00:04:52,825 --> 00:04:54,127 As a pilot. 72 00:04:54,193 --> 00:04:56,229 That would raise the odds. 73 00:04:57,664 --> 00:05:00,300 Yeah, but… are you sure? 74 00:05:00,366 --> 00:05:03,403 Of course. That's why I came back. 75 00:05:04,871 --> 00:05:05,705 Thanks! 76 00:05:07,707 --> 00:05:12,278 And so, I joined Mari's endeavor to become a pilot. 77 00:05:12,779 --> 00:05:17,116 {\an8}But aspiration isn't enough to become a pilot. 78 00:05:17,183 --> 00:05:22,088 {\an8}Normally, one becomes a captain after 15 years of training. 79 00:05:22,155 --> 00:05:25,224 Meaning, they're about 40 years old. 80 00:05:25,291 --> 00:05:27,026 That long? 81 00:05:27,093 --> 00:05:30,296 Normally. But that's too late for us. 82 00:05:30,363 --> 00:05:31,631 You're right. 83 00:05:31,698 --> 00:05:34,167 We need to be captains by 35. 84 00:05:34,233 --> 00:05:37,203 No, I think that's still too late. 85 00:05:37,270 --> 00:05:39,105 - Why? - First and foremost. 86 00:05:39,172 --> 00:05:43,142 That flight needs to be on our flight shifts. 87 00:05:44,110 --> 00:05:48,915 But it's not like you can request which flights you want. 88 00:05:48,981 --> 00:05:51,484 You need to pull strings. 89 00:05:51,551 --> 00:05:55,355 Veteran pilots have priority compared to newbies. 90 00:05:55,855 --> 00:05:57,323 Oh, I see. 91 00:05:57,390 --> 00:06:02,929 So, by the time we're 35, we'd need a decent flight record 92 00:06:02,995 --> 00:06:07,333 and a trustworthy relationship with the scheduler. 93 00:06:07,400 --> 00:06:09,869 How old should we be? 94 00:06:11,237 --> 00:06:13,473 Ideally, I'd say by 29 years old. 95 00:06:14,374 --> 00:06:15,942 By 29 years old?! 96 00:06:16,609 --> 00:06:19,178 We'll need quite a bit of effort. 97 00:06:19,245 --> 00:06:22,915 So, we should start doing everything we can. 98 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 Gotcha. 99 00:06:24,517 --> 00:06:27,387 And so, Mari became my mentor 100 00:06:27,453 --> 00:06:31,057 and I started studying everything about planes. 101 00:06:34,961 --> 00:06:37,029 I started to train too. 102 00:06:37,530 --> 00:06:40,566 - Mari says it's important. - Ready? 103 00:06:40,633 --> 00:06:42,502 Need to start building a healthy body 104 00:06:43,002 --> 00:06:46,539 to lower the risks of injuries and illnesses. 105 00:06:47,106 --> 00:06:51,010 To be honest, I thought studying was enough. 106 00:06:51,944 --> 00:06:55,515 But if this training made her into a pilot, 107 00:06:55,581 --> 00:06:56,849 I can't complain. 108 00:06:57,350 --> 00:06:59,385 Tell me this is worth it. 109 00:06:59,886 --> 00:07:00,720 It is. 110 00:07:00,787 --> 00:07:03,389 You always catch a cold, 111 00:07:03,456 --> 00:07:07,527 so you should boost your immunity and be a healthy adult. 112 00:07:07,593 --> 00:07:08,795 Right. 113 00:07:09,729 --> 00:07:14,767 We're physically kids, so "a healthy kid" is more natural, 114 00:07:15,268 --> 00:07:17,336 but I kept my mouth shut. 115 00:07:20,840 --> 00:07:23,643 Day after day, we'd study… 116 00:07:23,709 --> 00:07:25,011 Keep it up! 117 00:07:25,077 --> 00:07:26,512 …and train. 118 00:07:26,579 --> 00:07:28,181 What is NDD? 119 00:07:28,247 --> 00:07:29,649 - Study… - Um… 120 00:07:30,216 --> 00:07:31,784 …and train. 121 00:07:34,921 --> 00:07:36,589 But as a result… 122 00:07:38,357 --> 00:07:40,426 Bye, Miss Asami, Miss Mari. 123 00:07:40,493 --> 00:07:41,327 Bye! 124 00:07:41,394 --> 00:07:42,528 - Bye… - Bye… 125 00:07:42,595 --> 00:07:44,831 Princess Mononoke… 126 00:07:44,897 --> 00:07:47,300 I love Ashitaka. 127 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 PUT YOUR SHOES IN THE BOX 128 00:07:49,535 --> 00:07:51,938 We lost our chance again. 129 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 - Let's do Drama Club. - Sounds good. 130 00:07:55,608 --> 00:07:58,244 Let's meet at Komatsu's shop. 131 00:07:58,311 --> 00:08:00,079 OK, I'll be there. 132 00:08:00,146 --> 00:08:01,948 I'll bring our Drama Notes. 133 00:08:02,014 --> 00:08:03,516 - Here you are. - Thanks. 134 00:08:03,583 --> 00:08:04,917 - But we took a shot. - So cute! 135 00:08:04,984 --> 00:08:06,686 - At sticker-trading. - Hey! 136 00:08:06,752 --> 00:08:08,287 Can we join you? 137 00:08:09,288 --> 00:08:11,324 - Fine, huh? - Yeah, join us. 138 00:08:14,393 --> 00:08:17,163 - For you, Miss Mari. - Thank you. 139 00:08:17,230 --> 00:08:19,532 For you, Miss Asami. 140 00:08:19,599 --> 00:08:20,900 - Thank you. - Cute. 141 00:08:20,967 --> 00:08:23,903 - Uh, take your favorite one. - Look at this. 142 00:08:23,970 --> 00:08:25,338 - Me too. - Really? 143 00:08:30,476 --> 00:08:31,811 Then… 144 00:08:32,745 --> 00:08:33,846 This one. 145 00:08:34,780 --> 00:08:35,615 This? 146 00:08:35,681 --> 00:08:37,917 I want this one. 147 00:08:37,984 --> 00:08:39,785 Are you sure? 148 00:08:45,691 --> 00:08:46,659 Oh, here. 149 00:08:46,726 --> 00:08:49,195 - It turned into a business transaction. - Thanks, it's cute. 150 00:08:49,262 --> 00:08:50,463 - Super cute. - For you. 151 00:08:50,530 --> 00:08:51,430 Thank you. 152 00:08:54,467 --> 00:08:56,469 Do you have tutors? 153 00:08:56,536 --> 00:08:59,138 - Nope. - Me neither. 154 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 Really? 155 00:09:00,273 --> 00:09:02,575 Why are you so smart? 156 00:09:02,642 --> 00:09:04,010 I don't know. 157 00:09:04,076 --> 00:09:06,479 - Maybe because I study at home. - Wow. 158 00:09:06,546 --> 00:09:09,815 I bet they were born smart. 159 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - No, that's not true at all. - I'm sure! 160 00:09:12,985 --> 00:09:15,488 - I bet you were. - Um… 161 00:09:16,522 --> 00:09:19,292 - I go this way, so… - Me too. 162 00:09:19,358 --> 00:09:20,793 Oh, okay. 163 00:09:23,095 --> 00:09:24,964 - See you. - Yeah. 164 00:09:25,031 --> 00:09:26,666 - Bye-bye. - Bye-bye. 165 00:09:26,732 --> 00:09:27,867 - Bye. - Let's go. 166 00:09:36,842 --> 00:09:39,145 Don't you live that way too? 167 00:09:40,112 --> 00:09:41,881 Yeah, I do. 168 00:09:42,381 --> 00:09:44,216 Why did you follow me? 169 00:09:44,717 --> 00:09:46,252 I acted on impulse. 170 00:09:46,319 --> 00:09:49,121 You could've chatted with them. 171 00:09:49,622 --> 00:09:50,456 Yeah but… 172 00:09:50,523 --> 00:09:54,427 If I joined them, they'd be too considerate to me. 173 00:09:54,927 --> 00:09:55,962 I see. 174 00:09:58,798 --> 00:09:59,865 Come to my place. 175 00:10:01,567 --> 00:10:05,471 - Okay. - Let's watch some anime. 176 00:10:05,538 --> 00:10:08,374 - That night it was "Nintama Rantaro." - Okay. 177 00:10:08,441 --> 00:10:10,810 - It sunk deep into our hearts. - What's tonight's episode? 178 00:10:12,645 --> 00:10:15,047 My fifth junior high days. 179 00:10:15,648 --> 00:10:16,882 Thank you, sir. 180 00:10:19,785 --> 00:10:20,886 {\an8}ASAMI KONDO TOP STUDENT 181 00:10:20,953 --> 00:10:22,622 {\an8}I'm No.1 yet again. 182 00:10:29,695 --> 00:10:33,799 In high school, I graduated with top grades again. 183 00:10:34,767 --> 00:10:36,402 Then proceeded to the same 184 00:10:37,870 --> 00:10:39,872 national university. 185 00:10:40,840 --> 00:10:43,242 I majored in engineering. 186 00:10:44,677 --> 00:10:47,213 Mari went to another school. 187 00:10:47,279 --> 00:10:49,015 - METAR and TAF. - Okay. 188 00:10:49,582 --> 00:10:53,552 So, we got together after school, and studied every day. 189 00:10:53,619 --> 00:10:55,187 RJTT. 190 00:10:56,155 --> 00:10:59,959 My fifth and final Coming-of-Age ceremony. 191 00:11:00,459 --> 00:11:02,094 You boring geezer! 192 00:11:02,595 --> 00:11:04,897 - Enough! - Go for it, bro. 193 00:11:04,964 --> 00:11:06,699 Yeah! Let's do this! 194 00:11:06,766 --> 00:11:10,436 This is the last time I'll see that microbe. 195 00:11:10,503 --> 00:11:12,972 - It was a bittersweet moment. - I'm not done yet! 196 00:11:13,706 --> 00:11:15,074 After that… 197 00:11:20,146 --> 00:11:21,247 Fukuda! 198 00:11:22,181 --> 00:11:24,884 We both had a blast. 199 00:11:24,950 --> 00:11:26,385 It was our final Coming-of-Age day. 200 00:11:26,452 --> 00:11:27,286 Woohoo! 201 00:11:28,921 --> 00:11:30,222 Isn't it weird? 202 00:11:30,289 --> 00:11:33,492 - What is? - Knowing it's your last. 203 00:11:33,559 --> 00:11:35,528 It makes everything precious. 204 00:11:35,594 --> 00:11:38,064 But normally, it's your last. 205 00:11:38,130 --> 00:11:42,802 It's not like I was living my past lives carelessly, 206 00:11:42,868 --> 00:11:45,237 but this time, I can't waste it. 207 00:11:45,304 --> 00:11:47,807 The "clearance sale" theory. 208 00:11:47,873 --> 00:11:49,175 Kashiwagi Noodles. 209 00:11:49,241 --> 00:11:52,044 Oh my god, that's from way back. 210 00:11:52,111 --> 00:11:55,581 The restaurant was packed before closing. 211 00:11:55,648 --> 00:11:57,883 Yeah, it was packed. 212 00:11:57,950 --> 00:12:01,954 It was so flooded with curious first-timers, 213 00:12:02,021 --> 00:12:04,290 patrons couldn't go in. 214 00:12:04,356 --> 00:12:07,626 Really? So did you eat there often too? 215 00:12:07,693 --> 00:12:09,061 No, never. 216 00:12:09,695 --> 00:12:12,498 - What about before closing? - I went. 217 00:12:14,867 --> 00:12:16,168 You were the cause. 218 00:12:16,869 --> 00:12:18,204 Look who's talking. 219 00:12:20,406 --> 00:12:22,141 W… Well… 220 00:12:22,208 --> 00:12:26,245 - Currently, we're like Kashiwagi Noodles. - I'm admit it wasn't a good choice. 221 00:12:30,282 --> 00:12:32,585 We must savor each noodle. 222 00:12:39,191 --> 00:12:41,560 {\an8}Once we're sophomores, 223 00:12:41,627 --> 00:12:45,898 {\an8}we're eligible to take the flight school exam. 224 00:12:47,099 --> 00:12:51,370 {\an8}The first test feels like college entrance exams. 225 00:12:52,905 --> 00:12:54,540 A piece of cake. 226 00:12:56,242 --> 00:12:58,377 Test two is a physical exam. 227 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 It includes your height, weight, 228 00:13:02,281 --> 00:13:06,018 eye sight, color, hearing, and body balance. 229 00:13:06,085 --> 00:13:08,420 They test everything, 230 00:13:08,921 --> 00:13:12,291 but as a healthy adult, I had no worries. 231 00:13:12,358 --> 00:13:16,095 - Keep this position horizontally… - Test three is a flight simulator. 232 00:13:17,163 --> 00:13:19,064 Since elementary school… 233 00:13:19,131 --> 00:13:20,533 This is awesome. 234 00:13:21,233 --> 00:13:25,905 I've had plenty of practice on Mari's homemade simulator. 235 00:13:26,972 --> 00:13:28,774 {\an8}She kept modifying it 236 00:13:28,841 --> 00:13:33,813 through her four life cycles, so it was Version 4.0. 237 00:13:33,879 --> 00:13:36,649 Not something an average kid could make. 238 00:13:37,149 --> 00:13:39,318 Why a pilot? 239 00:13:39,385 --> 00:13:40,586 Next, the interview. 240 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 Even since I was small, I wanted to become a pilot. 241 00:13:41,887 --> 00:13:43,189 I was ready. 242 00:13:43,255 --> 00:13:45,891 {\an8}The guy in glasses is Mr. Onuki. 243 00:13:45,958 --> 00:13:49,962 {\an8}He loves stories of hardships, so have some ready. 244 00:13:50,462 --> 00:13:53,666 Hardships? I'll come up with some. 245 00:13:53,732 --> 00:13:59,405 {\an8}Thanks to Mari, I knew exactly how to tackle each interviewer. 246 00:13:59,471 --> 00:14:04,877 My parents weren't wealthy, so I didn't want to burden them. 247 00:14:05,611 --> 00:14:07,880 I had perfect answers. 248 00:14:08,681 --> 00:14:10,249 But the portraits… 249 00:14:11,150 --> 00:14:15,654 were from Mari's perspective, and baffled me a bit. 250 00:14:16,789 --> 00:14:20,559 {\an8}And so, we were both accepted into flight school. 251 00:14:20,626 --> 00:14:21,527 {\an8}Welcome ceremony. 252 00:14:22,561 --> 00:14:26,065 On Day 1, we have to learn… 253 00:14:34,373 --> 00:14:35,241 The school song. 254 00:14:36,642 --> 00:14:38,777 As for this school song… 255 00:14:41,914 --> 00:14:45,551 I've been singing it since elementary school. 256 00:14:47,686 --> 00:14:49,455 It feels like a pop song. 257 00:14:52,591 --> 00:14:56,095 All students must live in the dormitory. 258 00:14:57,930 --> 00:15:00,699 Miss Watanabe, Kondo entering. 259 00:15:00,766 --> 00:15:01,600 Come in. 260 00:15:02,101 --> 00:15:04,503 We are paired with a senior. 261 00:15:04,570 --> 00:15:07,172 There's a strict hierarchy. 262 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 - Did you watch SPEC? - I did! 263 00:15:09,475 --> 00:15:11,543 - Kamiki is mysterious… - I knew you'd say that. 264 00:15:11,610 --> 00:15:15,314 But since I have data on each and every senior, 265 00:15:15,381 --> 00:15:17,082 I easily sucked up to them. 266 00:15:19,752 --> 00:15:22,721 The beds have curtains on them. 267 00:15:23,322 --> 00:15:25,591 If the senior is asleep, 268 00:15:26,091 --> 00:15:31,363 we have to pay the utmost attention to closing the curtain silently. 269 00:15:33,732 --> 00:15:35,567 I've already mastered… 270 00:15:39,138 --> 00:15:40,439 this technique. 271 00:15:43,742 --> 00:15:45,544 Breakfast is at 7:30. 272 00:15:46,045 --> 00:15:49,882 It's all-you-can-eat salad, but no second servings. 273 00:15:51,317 --> 00:15:54,119 And we can only get tea once. 274 00:15:56,755 --> 00:16:00,993 But we are allowed to pour several cups at once… 275 00:16:02,127 --> 00:16:03,595 Like Mari. 276 00:16:04,697 --> 00:16:06,031 But I don't do it. 277 00:16:06,532 --> 00:16:07,533 Thank you. 278 00:16:07,599 --> 00:16:10,703 - -NDB stands for… - Class starts at 8:30. 279 00:16:11,670 --> 00:16:14,073 It's review time for me. 280 00:16:16,542 --> 00:16:19,545 There is jargon in flight school. 281 00:16:20,245 --> 00:16:25,617 Minagawa said, "If you can't do it on land, you can't in the sky." 282 00:16:25,684 --> 00:16:27,386 I got tsubo'd. 283 00:16:27,453 --> 00:16:30,556 I got tsubo'd for a slow cross check. 284 00:16:30,622 --> 00:16:32,691 He's a tsubo instructor. 285 00:16:33,726 --> 00:16:36,328 "Tsubo" means he's strict. 286 00:16:36,395 --> 00:16:40,132 We use the word when a strict instructor scolds us. 287 00:16:40,199 --> 00:16:41,100 He does that! 288 00:16:41,166 --> 00:16:42,301 - In my case… - Hey! 289 00:16:42,368 --> 00:16:43,202 That's so him! 290 00:16:43,268 --> 00:16:46,739 Mita "Kong" tsubo'd Natsuki and Misa. 291 00:16:46,805 --> 00:16:47,639 Why? 292 00:16:47,706 --> 00:16:51,143 He tsubo'd them in class. 293 00:16:51,210 --> 00:16:52,411 - For passing notes. - Oh. 294 00:16:52,478 --> 00:16:54,680 I've used it since junior high. 295 00:16:56,048 --> 00:16:57,916 Next, flight training. 296 00:17:11,263 --> 00:17:14,466 My very first flight was nerve-racking. 297 00:17:14,967 --> 00:17:17,002 Look at the meter gauge. 298 00:17:17,069 --> 00:17:18,404 In junior high… 299 00:17:18,904 --> 00:17:20,539 Reduce. 300 00:17:22,508 --> 00:17:24,676 AT 15,000 FEET 301 00:17:25,344 --> 00:17:27,613 I played plenty of flight games… 302 00:17:29,281 --> 00:17:30,315 ‪You're a bit too close to the edge… 303 00:17:30,382 --> 00:17:33,352 …but it was nothing like the real thing. 304 00:17:34,119 --> 00:17:35,421 How was it? 305 00:17:35,487 --> 00:17:38,457 - That was sick. - Sick how? 306 00:17:38,524 --> 00:17:41,393 I used to hate flying in planes. 307 00:17:41,460 --> 00:17:42,895 - Really? - Yeah. 308 00:17:43,395 --> 00:17:46,165 I was freaking out until the last minute, 309 00:17:46,665 --> 00:17:49,168 but it felt awesome up there. 310 00:17:49,234 --> 00:17:51,136 - It feels great. - Yup. 311 00:17:51,203 --> 00:17:52,938 I feel like a bird. 312 00:17:53,005 --> 00:17:54,473 I got emotional. 313 00:17:54,540 --> 00:17:57,276 I feel I'm floating like a bird. 314 00:17:57,342 --> 00:18:00,879 I was nervous, but felt even more excited. 315 00:18:00,946 --> 00:18:04,883 Yeah, I felt like a bird during my first flight. 316 00:18:04,950 --> 00:18:08,387 You don't get that feeling anywhere else. 317 00:18:08,454 --> 00:18:12,958 Nothing else gives you that sensation of being a bird. 318 00:18:13,459 --> 00:18:15,194 I was born for this. 319 00:18:15,260 --> 00:18:20,365 Although I didn't feel like a bird during my first flight, 320 00:18:20,432 --> 00:18:21,900 it was a success. 321 00:18:21,967 --> 00:18:23,702 I felt like a bird. 322 00:18:25,771 --> 00:18:27,639 Flight training continues. 323 00:18:27,706 --> 00:18:29,775 What if the engine stops? 324 00:18:30,275 --> 00:18:33,278 At this altitude, I'll try restarting it. 325 00:18:33,779 --> 00:18:36,148 If lower, I would uh… 326 00:18:37,149 --> 00:18:38,684 land on that highway. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,153 After passing several tests, 328 00:18:41,220 --> 00:18:43,655 the job interviews begin. 329 00:18:43,722 --> 00:18:45,224 I'm Asami Kondo. 330 00:18:46,058 --> 00:18:47,659 Born in Kita-kumagaya? 331 00:18:48,427 --> 00:18:49,761 So was I. 332 00:18:50,262 --> 00:18:51,830 For the interview… 333 00:18:51,897 --> 00:18:55,801 {\an8}Captain Nakamura's hometown is the same as us. 334 00:18:55,868 --> 00:18:57,569 - Really? - Yeah. 335 00:18:57,636 --> 00:19:01,340 He'll comment on it, so take advantage of that. 336 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Gotcha. 337 00:19:02,508 --> 00:19:05,043 - I've trained for this. - He likes to… 338 00:19:05,110 --> 00:19:07,479 I graduated West Kasumi. 339 00:19:07,546 --> 00:19:09,715 Really? I went to Kasumi. 340 00:19:10,282 --> 00:19:11,383 Oh, you did? 341 00:19:11,450 --> 00:19:12,451 Piece of cake. 342 00:19:13,418 --> 00:19:14,520 And finally… 343 00:19:24,997 --> 00:19:25,964 DEPARTURES 344 00:19:26,031 --> 00:19:28,767 We graduated from flight school 345 00:19:29,334 --> 00:19:33,138 and started working for Japan Jet Sky Airlines. 346 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 It's the moment of truth. 347 00:19:37,643 --> 00:19:40,913 JAPAN JET SKY 348 00:19:40,979 --> 00:19:41,980 CAFE RESTAURANT GUSTO 349 00:19:42,047 --> 00:19:44,583 I never fail to do a quest. 350 00:19:44,650 --> 00:19:47,653 I bet he's desperate too. 351 00:19:47,719 --> 00:19:50,022 Nothing will change, because 352 00:19:50,088 --> 00:19:54,359 he thinks success is the only solution, huh? 353 00:19:54,426 --> 00:19:55,460 Right. 354 00:19:55,527 --> 00:19:57,863 I bet you're worried. 355 00:19:57,930 --> 00:19:59,131 I am. 356 00:19:59,698 --> 00:20:01,066 You want them to divorce? 357 00:20:01,133 --> 00:20:04,069 No, but considering their future, 358 00:20:04,136 --> 00:20:06,772 the sooner the better, huh? 359 00:20:06,838 --> 00:20:08,540 Yeah. I agree. 360 00:20:08,607 --> 00:20:10,976 For the sake of Fukuda too. 361 00:20:12,010 --> 00:20:13,178 You're right. 362 00:20:15,214 --> 00:20:16,648 Sir, it's time. 363 00:20:16,715 --> 00:20:18,317 Oh, alright. 364 00:20:18,383 --> 00:20:22,154 We completed the quest to protect their future. 365 00:20:22,221 --> 00:20:24,089 - Thank you. - Eat it all. 366 00:20:26,658 --> 00:20:28,527 This is the best. 367 00:20:31,763 --> 00:20:33,799 The head one is for the bath. 368 00:20:33,865 --> 00:20:35,734 And the mini quests. 369 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 Quest Number 3. 370 00:20:39,238 --> 00:20:42,441 I bet you're in Cycle 2. 371 00:20:42,507 --> 00:20:43,675 Why? 372 00:20:44,443 --> 00:20:46,378 Or it doesn't make sense. 373 00:20:46,445 --> 00:20:50,449 Really? But if it was, what would you ask me? 374 00:20:50,515 --> 00:20:51,917 If you're in Cycle 2? 375 00:20:53,952 --> 00:20:54,886 Nothing, I guess. 376 00:20:54,953 --> 00:20:56,121 Nothing? 377 00:20:56,188 --> 00:20:59,658 Maybe like, who your future husband is. 378 00:21:00,525 --> 00:21:03,695 My future husband? That, I want to know. 379 00:21:03,762 --> 00:21:06,632 Haruka, you will marry someone… 380 00:21:09,434 --> 00:21:11,436 who resembles Dad. 381 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 - Please, no. - Why? 382 00:21:14,840 --> 00:21:18,176 I'm marrying Takumi Saito or nearly Takumi. 383 00:21:18,677 --> 00:21:20,245 - You are? - Yup. 384 00:21:20,312 --> 00:21:22,914 Darn, it's your first cycle? 385 00:21:22,981 --> 00:21:24,349 - Sorry. - It's OK. 386 00:21:25,384 --> 00:21:27,185 - Rather than nearly Takumi. - Grandma! 387 00:21:27,252 --> 00:21:30,088 - He's sort of Hiroshi Kondo. - We're here. Open the door. 388 00:21:30,856 --> 00:21:32,024 Anyways… 389 00:21:32,090 --> 00:21:34,860 - It's a bad mix. - How do you know? 390 00:21:34,926 --> 00:21:37,663 Staying in shape is part of our job, 391 00:21:37,729 --> 00:21:40,599 so we study about medication. 392 00:21:40,666 --> 00:21:42,301 Wow, really? 393 00:21:42,367 --> 00:21:44,603 Okay. If you say so, Asami. 394 00:21:44,670 --> 00:21:46,171 Yup. Good idea. 395 00:21:46,672 --> 00:21:48,974 - Another successful quest. - I'll take these. 396 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Quest Number 4. 397 00:21:51,376 --> 00:21:54,146 He'll definitely make it big. 398 00:21:54,212 --> 00:21:56,048 I'll follow him then. 399 00:22:02,220 --> 00:22:03,789 How's Haruka? 400 00:22:03,855 --> 00:22:06,525 She works at an architecture firm. 401 00:22:11,396 --> 00:22:12,764 Waiting for Rena? 402 00:22:13,498 --> 00:22:14,800 No, my drink… 403 00:22:15,534 --> 00:22:17,169 You removed your ring. 404 00:22:17,736 --> 00:22:18,837 Uh, no. 405 00:22:18,904 --> 00:22:22,174 But look, the ring mark is clearly there. 406 00:22:22,674 --> 00:22:23,608 Because… 407 00:22:24,543 --> 00:22:25,811 I'm eating. 408 00:22:25,877 --> 00:22:27,946 Oh, that's why? 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,482 That's why. 410 00:22:31,283 --> 00:22:33,785 Don't ask for Rena's number. 411 00:22:34,386 --> 00:22:35,220 Huh? 412 00:22:36,121 --> 00:22:38,090 She's my dear friend. 413 00:22:39,991 --> 00:22:40,826 Okay. 414 00:22:42,461 --> 00:22:43,295 Okay. 415 00:22:43,362 --> 00:22:45,230 We've shut out Miyaoka. 416 00:22:45,731 --> 00:22:46,698 Okay. 417 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 By the way… 418 00:22:47,666 --> 00:22:51,103 Mr. Miyaoka is a married man. 419 00:22:51,703 --> 00:22:53,739 - Regarding that… - Mr. Miyaoka is a… 420 00:22:53,805 --> 00:22:55,807 We did Red Light, Green Light. 421 00:22:55,874 --> 00:22:57,776 - We did? - Yes, we did. 422 00:22:57,843 --> 00:22:59,845 She had no recollection. 423 00:23:00,612 --> 00:23:03,048 A fire alarm in the bathroom. 424 00:23:03,982 --> 00:23:05,050 I'll page… 425 00:23:05,117 --> 00:23:10,522 At age 28, we trained half a year to be promoted to captain. 426 00:23:14,359 --> 00:23:16,995 We became captains at age 29 427 00:23:17,596 --> 00:23:19,297 as scheduled. 428 00:23:20,832 --> 00:23:22,300 Meanwhile… 429 00:23:22,934 --> 00:23:27,472 {\an8}Becoming captains in our twenties was rare, so we were featured… 430 00:23:27,539 --> 00:23:28,373 {\an8}JAPAN JET SKY GROUP ASAMI KONDO, MAKI UNO 431 00:23:28,440 --> 00:23:30,041 {\an8}…in a magazine. 432 00:23:30,542 --> 00:23:33,311 {\an8}I'm thankful, but it's a hassle. 433 00:23:33,378 --> 00:23:34,546 It really is. 434 00:23:35,046 --> 00:23:37,749 Everybody says, "Hey, I saw you." 435 00:23:37,816 --> 00:23:40,519 Even employees I don't know. 436 00:23:40,585 --> 00:23:42,954 Young pilots ask for pictures, 437 00:23:43,021 --> 00:23:45,624 but we're not celebrities. 438 00:23:45,690 --> 00:23:47,692 - It's a hassle. - It is. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,061 In other words, we're happy. 440 00:23:50,896 --> 00:23:54,366 By the way, when I was a medical researcher, 441 00:23:54,433 --> 00:23:57,202 my papers were published. 442 00:23:57,269 --> 00:23:59,471 I remember being happy… 443 00:24:00,272 --> 00:24:01,106 Wait. 444 00:24:02,741 --> 00:24:04,976 I've realized a horrible thing. 445 00:24:05,644 --> 00:24:07,512 In my previous life, 446 00:24:07,579 --> 00:24:13,485 {\an8}I discovered bacteria that may cause illness, and wrote a paper. 447 00:24:13,552 --> 00:24:17,856 Lives may have been saved because of my findings. 448 00:24:17,923 --> 00:24:21,560 But I haven't discovered it this time around. 449 00:24:22,494 --> 00:24:25,096 Due to my change of action, 450 00:24:25,163 --> 00:24:29,034 lives that could be saved may be sacrificed. 451 00:24:30,902 --> 00:24:34,072 I made the discovery around this time. 452 00:24:36,074 --> 00:24:37,175 What do I do? 453 00:24:39,778 --> 00:24:43,048 Maybe I've made a huge mistake. 454 00:24:45,250 --> 00:24:48,153 I headed to campus on my day off. 455 00:24:48,220 --> 00:24:49,120 NATIONAL UNIVERSITY 456 00:24:50,822 --> 00:24:54,125 I decided to wait for Tae. 457 00:24:54,826 --> 00:24:56,094 I always ate lunch with her. 458 00:24:58,430 --> 00:24:59,464 It's her. 459 00:24:59,998 --> 00:25:05,403 But the problem is, to her, I'm a complete stranger now. 460 00:25:06,271 --> 00:25:07,172 What do I say? 461 00:25:12,611 --> 00:25:13,478 Ebisawa? 462 00:25:14,412 --> 00:25:15,914 - Excuse me… - It's-- Huh? 463 00:25:15,981 --> 00:25:17,782 My name is Kondo. 464 00:25:18,683 --> 00:25:19,518 - Miss Kondo? - Yes. 465 00:25:19,584 --> 00:25:21,353 Do you have a minute? 466 00:25:21,853 --> 00:25:22,787 Sure. 467 00:25:23,488 --> 00:25:27,092 I'm personally doing research on gene defects 468 00:25:27,158 --> 00:25:29,995 and genetic modification. 469 00:25:31,029 --> 00:25:32,330 - Personally? - Yes. 470 00:25:32,397 --> 00:25:36,368 I found unfamiliar bacteria in a tissue sample. 471 00:25:37,469 --> 00:25:39,304 - Unfamiliar bacteria? - Yes. 472 00:25:39,371 --> 00:25:43,041 I want your lab to check it out ASAP. 473 00:25:43,875 --> 00:25:45,277 - Our lab? - Yes. 474 00:25:46,678 --> 00:25:49,414 Oh, heck no. 475 00:25:49,481 --> 00:25:53,418 Personal research? That'll make me a mad scientist. 476 00:25:55,086 --> 00:25:57,188 Then, why don't I just… 477 00:25:57,789 --> 00:25:59,791 Yes! 478 00:25:59,858 --> 00:26:01,493 Who put it in? 479 00:26:03,595 --> 00:26:04,429 Alright! 480 00:26:04,496 --> 00:26:06,064 Ms. Tae Tsuruno? 481 00:26:06,565 --> 00:26:07,766 Yes. 482 00:26:07,832 --> 00:26:10,268 Please excuse me. 483 00:26:10,869 --> 00:26:12,737 This is my fifth life. 484 00:26:12,804 --> 00:26:16,608 During my fourth, I worked here with you. 485 00:26:16,675 --> 00:26:19,578 I always had lunch with you here. 486 00:26:26,618 --> 00:26:28,853 No, that's way worse. 487 00:26:28,920 --> 00:26:31,356 The cops will come. Oh god… 488 00:26:31,990 --> 00:26:34,626 I can casually talk to her 489 00:26:34,693 --> 00:26:37,395 and become acquaintances for now. 490 00:26:38,697 --> 00:26:41,833 After bumping into her a few times 491 00:26:41,900 --> 00:26:44,669 and we become a bit closer… 492 00:26:44,736 --> 00:26:49,541 I found that bacterial infection induces epigenetic alteration. 493 00:26:49,608 --> 00:26:51,409 - Dang! Oh my god. - Yes. 494 00:26:51,476 --> 00:26:54,379 Alright. I'll go with this. 495 00:26:54,879 --> 00:27:00,218 But how should I strike up a conversation in a natural way? 496 00:27:00,785 --> 00:27:02,087 For now… 497 00:27:02,821 --> 00:27:07,692 I'll say I read her paper, and was interested in her research. 498 00:27:09,327 --> 00:27:11,630 Wow, it's been a while. 499 00:27:14,733 --> 00:27:17,002 It's the bacteria I discovered. 500 00:27:17,869 --> 00:27:19,504 They discovered it? 501 00:27:20,005 --> 00:27:23,975 The people at the lab already discovered it? 502 00:27:24,843 --> 00:27:29,381 So, even if I hadn't, someone would've eventually found it? 503 00:27:30,081 --> 00:27:34,319 Meaning, those lives would be saved after all. 504 00:27:36,354 --> 00:27:37,455 Thank god. 505 00:27:38,456 --> 00:27:39,791 Hallelujah. 506 00:27:40,692 --> 00:27:42,560 But the thing is… 507 00:27:43,061 --> 00:27:47,499 they discovered it way earlier than when I did. 508 00:27:47,565 --> 00:27:49,801 Does this mean… 509 00:27:49,868 --> 00:27:54,072 I had a negative impact on the lab? 510 00:27:54,739 --> 00:27:58,009 Was I a hindrance to the medical world? 511 00:28:00,045 --> 00:28:01,646 I'll forget about it. 512 00:28:02,414 --> 00:28:07,352 I should tell myself that I can save even more lives… 513 00:28:08,687 --> 00:28:09,921 as a pilot. 514 00:28:11,589 --> 00:28:16,594 My city office colleagues and I used to vent to each other. 515 00:28:16,661 --> 00:28:18,029 But without me… 516 00:28:18,096 --> 00:28:19,564 He said he likes me. 517 00:28:19,631 --> 00:28:21,232 - They had girl talks. - Oh my god! 518 00:28:22,200 --> 00:28:26,571 When I was here, Tae used to vent to me too. 519 00:28:28,073 --> 00:28:30,341 Without me, maybe she's… 520 00:28:30,408 --> 00:28:32,310 That moron can't deliver. 521 00:28:32,377 --> 00:28:34,979 That damn bastard should quit. 522 00:28:35,480 --> 00:28:36,748 - She was worse. - I agree. 523 00:28:36,815 --> 00:28:39,117 His damn microbe research. 524 00:28:40,518 --> 00:28:41,720 One weekend, 525 00:28:41,786 --> 00:28:45,223 Mari and I returned to our hometown. 526 00:28:49,461 --> 00:28:51,429 - It's Fukuda. - Yup. 527 00:28:51,496 --> 00:28:54,866 {\an8}There's a flower that doesn't bloom 528 00:28:54,933 --> 00:28:58,770 Doesn't he quit around this time? 529 00:28:58,837 --> 00:29:00,438 Yeah, you're right. 530 00:29:08,580 --> 00:29:10,148 {\an8}You always sing here? 531 00:29:10,882 --> 00:29:12,717 Until ten years ago. 532 00:29:12,784 --> 00:29:14,018 Oh, really? 533 00:29:14,085 --> 00:29:16,387 This used to be my go-to. 534 00:29:18,022 --> 00:29:18,923 By the way, 535 00:29:18,990 --> 00:29:21,793 I got divorced two years ago. 536 00:29:22,494 --> 00:29:23,828 Oh, you did? 537 00:29:23,895 --> 00:29:27,565 I began dating my colleague from my part-time job. 538 00:29:28,066 --> 00:29:32,170 We had a kid together, so we're getting married. 539 00:29:32,237 --> 00:29:34,639 - Congratulations. - Thanks. 540 00:29:35,473 --> 00:29:40,145 And after considering my future, I decided to quit music. 541 00:29:41,279 --> 00:29:43,214 But that's impressive. 542 00:29:43,281 --> 00:29:46,184 - Yeah, quitting takes courage too. - Yeah. 543 00:29:46,251 --> 00:29:47,652 Wow, thanks. 544 00:29:48,153 --> 00:29:51,523 I wish I could end it with a proper concert, 545 00:29:52,357 --> 00:29:54,459 but renting venues costs a lot. 546 00:29:54,959 --> 00:29:58,830 So, I chose this place since it's close to my heart. 547 00:29:59,464 --> 00:30:01,866 You can sing all you want. 548 00:30:01,933 --> 00:30:03,568 All-you-can-sing. 549 00:30:03,635 --> 00:30:06,671 - When did you start? - Like at 8 a.m. 550 00:30:07,472 --> 00:30:08,306 Huh? 551 00:30:10,341 --> 00:30:11,976 - That early? - 8 a.m.? 552 00:30:12,043 --> 00:30:12,877 Yup. 553 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 Eight hours? 554 00:30:15,413 --> 00:30:16,247 Yep. 555 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 You're not over it. 556 00:30:18,950 --> 00:30:21,553 Well, the thing is, 557 00:30:22,053 --> 00:30:25,590 I can't bring myself to end it just like that. 558 00:30:26,090 --> 00:30:27,192 Yeah, I bet. 559 00:30:27,258 --> 00:30:31,429 But since you two came, I'll call it quits. 560 00:30:31,496 --> 00:30:32,597 Oh, yeah? 561 00:30:32,664 --> 00:30:34,132 Will you listen? 562 00:30:35,200 --> 00:30:37,836 - Yeah, we'll listen. - Of course. 563 00:30:37,902 --> 00:30:39,103 Thanks. 564 00:30:40,138 --> 00:30:41,172 Okay, then. 565 00:30:41,673 --> 00:30:45,276 I want to end this with my signature piece. 566 00:30:46,744 --> 00:30:49,447 "I Love You Saves the World." 567 00:31:03,761 --> 00:31:07,932 This is really the last time I see musician, Fukuda. 568 00:31:08,600 --> 00:31:10,134 {\an8}SHUNSUKE FUKUDA 569 00:31:43,401 --> 00:31:45,870 Excuse me. Sorry. 570 00:31:46,905 --> 00:31:48,172 No singing here. 571 00:31:49,607 --> 00:31:50,441 Stop it. 572 00:31:50,942 --> 00:31:51,876 I'm sorry. 573 00:31:55,546 --> 00:31:57,348 - Hurry. - Yes, sir. 574 00:32:02,887 --> 00:32:05,823 He saved the world, but not himself. 575 00:32:07,392 --> 00:32:09,394 - I'll help. - Thanks. 576 00:32:10,295 --> 00:32:12,363 - Can you fold that? - Okay. 577 00:32:14,432 --> 00:32:15,700 Hey, Mari? 578 00:32:16,701 --> 00:32:18,503 How did you feel back there? 579 00:32:19,003 --> 00:32:19,837 How? 580 00:32:19,904 --> 00:32:22,840 You used to date him, right? 581 00:32:22,907 --> 00:32:23,741 Yeah. 582 00:32:23,808 --> 00:32:25,810 I used to watch him there. 583 00:32:25,877 --> 00:32:27,445 Oh, you did? 584 00:32:27,946 --> 00:32:29,681 So, how did you feel? 585 00:32:33,184 --> 00:32:37,789 A lot happened while you were together, 586 00:32:38,656 --> 00:32:40,959 so, I bet you have mixed feelings. 587 00:32:42,493 --> 00:32:43,995 Can I be honest? 588 00:32:44,062 --> 00:32:45,930 Yeah, of course. 589 00:32:48,633 --> 00:32:50,535 I had to pee really bad. 590 00:32:53,638 --> 00:32:58,042 Not excusing myself is the kindest thing an ex can do. 591 00:32:58,109 --> 00:33:01,212 We learned in Fukuda's last show 592 00:33:01,279 --> 00:33:04,549 that the urge to urinate beats memories. 593 00:33:04,615 --> 00:33:06,384 ‪To the southern coast of Honshu at 35,000… 594 00:33:06,451 --> 00:33:11,522 Meanwhile, we've hit our goal to become captains by age 29. 595 00:33:11,589 --> 00:33:13,891 - After takeoff checklist. - Roger. 596 00:33:14,459 --> 00:33:17,528 To prepare for our fateful flight, 597 00:33:17,595 --> 00:33:20,231 we kept building our career. 598 00:33:21,432 --> 00:33:26,137 We've also built trust with the scheduler too. 599 00:33:26,204 --> 00:33:27,205 - Miss Kondo? - Yes? 600 00:33:27,271 --> 00:33:29,607 I know this is last-minute, 601 00:33:29,674 --> 00:33:33,111 but can you fill in for Flight 801 tomorrow? 602 00:33:33,678 --> 00:33:34,712 Tomorrow… 603 00:33:36,614 --> 00:33:40,885 Honestly, I wanted to take the day off, but… 604 00:33:40,952 --> 00:33:43,154 - Sure. - Really? Thank you. 605 00:33:43,221 --> 00:33:46,090 The more she feels indebted to me, 606 00:33:46,591 --> 00:33:49,894 the more bargaining chips I'll have. 607 00:33:49,961 --> 00:33:53,865 And 35 years into Cycle 5. 608 00:33:53,931 --> 00:33:55,066 See you later. 609 00:33:55,833 --> 00:33:59,103 Haruka got married as scheduled. 610 00:33:59,170 --> 00:34:02,640 It's my second time after 39 years. 611 00:34:02,707 --> 00:34:04,575 I'll be right back, okay? 612 00:34:04,642 --> 00:34:06,677 - Haruka, do you remember? - About what? 613 00:34:06,744 --> 00:34:10,181 I predicted what type of guy you'll marry. 614 00:34:10,248 --> 00:34:12,183 - You did? - You forgot? 615 00:34:12,683 --> 00:34:13,785 And what did you say? 616 00:34:13,851 --> 00:34:17,955 That you'd marry someone who resembles Dad. 617 00:34:19,157 --> 00:34:20,058 I don't remember. 618 00:34:20,124 --> 00:34:21,959 You said, "No. 619 00:34:22,026 --> 00:34:25,696 I'm marrying Takumi Saito or nearly Takumi." 620 00:34:25,763 --> 00:34:28,399 Wow, I really said that? 621 00:34:29,600 --> 00:34:31,969 So, how was the outcome? 622 00:34:32,036 --> 00:34:35,306 What do you mean? He's nearly Takumi. 623 00:34:37,675 --> 00:34:38,509 Right. 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,612 If she says so, he probably is. 625 00:34:42,246 --> 00:34:45,149 From the groom to the bride. 626 00:34:49,754 --> 00:34:52,490 From the bride to the groom. 627 00:34:53,925 --> 00:34:56,727 Nice one, nearly Takumi. 628 00:34:57,228 --> 00:34:58,262 Good morning. 629 00:34:58,329 --> 00:35:01,499 Two months before our fateful flight. 630 00:35:02,300 --> 00:35:05,369 We made a back-room deal with the scheduler. 631 00:35:05,436 --> 00:35:06,704 ‪Oh, I see. 632 00:35:06,771 --> 00:35:11,742 Our childhood friends are on it, so we want to fly together. 633 00:35:11,809 --> 00:35:13,411 Yeah, I bet you do. 634 00:35:14,645 --> 00:35:15,980 Alright. 635 00:35:16,047 --> 00:35:19,350 I owe you two a lot, so I'll handle it. 636 00:35:19,417 --> 00:35:22,019 - Thank you very much. - Thank you very much. 637 00:35:25,389 --> 00:35:28,626 - Yes! - All those favors paid off. 638 00:35:28,693 --> 00:35:30,862 Yeah, pretty big favors. 639 00:35:30,928 --> 00:35:32,063 You're right. 640 00:35:45,543 --> 00:35:48,913 It's the last day I met Mari in Cycle 4. 641 00:35:48,980 --> 00:35:51,315 We've done everything we can. 642 00:35:52,150 --> 00:35:55,686 Now, we just board together and change the course. 643 00:35:55,753 --> 00:35:56,687 Right. 644 00:35:57,188 --> 00:36:01,492 Remember we came here on this day last time? 645 00:36:01,559 --> 00:36:04,228 Yeah, and Natsuki and Miho came. 646 00:36:04,295 --> 00:36:06,097 They did. 647 00:36:07,365 --> 00:36:10,201 But they didn't join us. 648 00:36:10,268 --> 00:36:13,204 But there was a "what do we do?" vibe. 649 00:36:14,138 --> 00:36:14,972 Should we? 650 00:36:15,840 --> 00:36:16,674 Do what? 651 00:36:16,741 --> 00:36:20,111 They'll be here soon. Wanna invite them? 652 00:36:20,178 --> 00:36:23,047 Huh? But what if they say no? 653 00:36:23,114 --> 00:36:27,818 If we don't do it today, we'll lose our chance forever. 654 00:36:27,885 --> 00:36:28,886 Yeah, but… 655 00:36:28,953 --> 00:36:31,722 If they say no, that's fine. 656 00:36:31,789 --> 00:36:35,426 But if they unwillingly join us, that sucks. 657 00:36:35,493 --> 00:36:38,496 Let's make it easier for them to refuse. 658 00:36:38,563 --> 00:36:40,064 - Ask casually? - Right, right. 659 00:36:40,131 --> 00:36:43,301 As if we don't mind if they stay or not. 660 00:36:43,367 --> 00:36:46,070 - And invite them another time. - Yeah. 661 00:36:46,137 --> 00:36:48,372 - Right. - Two of us. 662 00:36:49,106 --> 00:36:52,276 Would you like the counter or terrace? 663 00:36:52,343 --> 00:36:53,411 This way. 664 00:36:53,477 --> 00:36:54,579 Okay. 665 00:36:59,984 --> 00:37:01,852 - Miss Asami? - Natsuki. 666 00:37:01,919 --> 00:37:04,889 Oh, Miss Mari's here too. 667 00:37:04,956 --> 00:37:07,592 - When's the last time we met? - Long time no see! 668 00:37:07,658 --> 00:37:09,727 Like when we were 20? 669 00:37:09,794 --> 00:37:10,661 That long ago? 670 00:37:10,728 --> 00:37:12,063 - Yeah, it was. - Sounds right. 671 00:37:12,964 --> 00:37:14,432 So, like 15 years? 672 00:37:14,498 --> 00:37:16,634 - Wow. - Yeah. 673 00:37:16,701 --> 00:37:18,202 It's been a while. 674 00:37:18,269 --> 00:37:20,705 - Yeah. - Long time no see. 675 00:37:21,205 --> 00:37:22,206 Wow. 676 00:37:22,273 --> 00:37:23,507 - Amazing. - Amazing. 677 00:37:25,977 --> 00:37:27,678 Have tea with us. 678 00:37:28,579 --> 00:37:29,947 Huh? Really? 679 00:37:30,014 --> 00:37:31,515 Of course. 680 00:37:31,582 --> 00:37:35,286 But it's okay if you two need to talk. 681 00:37:35,353 --> 00:37:36,954 Yeah… no pressure. 682 00:37:44,161 --> 00:37:44,996 Yeah. 683 00:37:45,062 --> 00:37:47,098 Sure. We'll join you. 684 00:37:48,065 --> 00:37:49,934 - Let's have tea. - Really? 685 00:37:50,001 --> 00:37:50,835 Really? 686 00:37:51,936 --> 00:37:54,572 - Yeah. - Then, can we sit? 687 00:37:54,639 --> 00:37:55,473 Yup. 688 00:37:55,539 --> 00:37:58,109 - Thank you for the invite. - Thank you. 689 00:38:10,554 --> 00:38:12,423 I thought you'd refuse. 690 00:38:12,490 --> 00:38:15,726 - We won't refuse. - No, never. 691 00:38:15,793 --> 00:38:20,197 We'd feel bad if we made you two stay reluctantly. 692 00:38:20,264 --> 00:38:22,333 - That wouldn't happen. - No way. 693 00:38:22,400 --> 00:38:24,201 I was happy you asked. 694 00:38:24,268 --> 00:38:25,269 Really? 695 00:38:25,336 --> 00:38:27,571 I'm shocked you remember us. 696 00:38:27,638 --> 00:38:29,707 Of course we remember. 697 00:38:29,774 --> 00:38:31,509 - Vividly. - Really? 698 00:38:31,575 --> 00:38:36,981 You two are intelligent, so we might be boring to talk to. 699 00:38:37,048 --> 00:38:38,549 That's not true. 700 00:38:38,616 --> 00:38:41,085 - We're not like that. - Really? 701 00:38:41,152 --> 00:38:45,356 If we had the chance, we wanted to be close to you. 702 00:38:45,423 --> 00:38:47,291 Like join Drama Club. 703 00:38:48,526 --> 00:38:51,962 - Wait, Drama Club takes me way back. - I know, right? 704 00:38:52,029 --> 00:38:53,597 - You remember it? - Yes. 705 00:38:53,664 --> 00:38:56,133 - We loved dramas too. - Really? 706 00:38:56,200 --> 00:38:59,103 So we were like, "Drama Club looks fun." 707 00:38:59,170 --> 00:39:01,405 Wow, what a surprise. 708 00:39:01,472 --> 00:39:03,941 I thought you always studied. 709 00:39:04,008 --> 00:39:08,245 We knew you thought so, and couldn't approach you two. 710 00:39:08,312 --> 00:39:10,948 I don't know if you remember, 711 00:39:11,015 --> 00:39:13,784 but we traded stickers one time. 712 00:39:13,851 --> 00:39:14,985 We did. 713 00:39:15,052 --> 00:39:16,687 I think I remember. 714 00:39:16,754 --> 00:39:17,955 - Me too. - Really? 715 00:39:18,022 --> 00:39:20,825 I'm like, "They trade stickers?! 716 00:39:20,891 --> 00:39:23,694 "They do average people stuff?" 717 00:39:23,761 --> 00:39:24,795 We're average. 718 00:39:24,862 --> 00:39:27,798 When we said, "Take a sticker," 719 00:39:27,865 --> 00:39:29,767 you chose crappy ones. 720 00:39:29,834 --> 00:39:32,903 Nothing close to the ones you gave us. 721 00:39:32,970 --> 00:39:35,840 I thought, "They're being reserved." 722 00:39:35,906 --> 00:39:39,009 Yeah, I think I was a bit reserved. 723 00:39:39,076 --> 00:39:39,910 Right? 724 00:39:39,977 --> 00:39:42,880 We didn't want you two to hate us. 725 00:39:42,947 --> 00:39:47,184 Or think we were boring for giving you a weird sticker. 726 00:39:47,251 --> 00:39:52,356 We wanted to be your friends, so I was sad to feel a distance. 727 00:39:52,423 --> 00:39:53,858 - It was sad. - Really? 728 00:39:53,924 --> 00:39:55,192 So were we. 729 00:39:55,259 --> 00:39:58,696 Do you remember we walked home after that? 730 00:39:58,763 --> 00:40:02,333 At a forked road, instead of coming with us, 731 00:40:02,400 --> 00:40:05,035 Miss Mari went the other way. 732 00:40:05,102 --> 00:40:07,104 - I remember. - Me too. 733 00:40:07,171 --> 00:40:08,272 You do? 734 00:40:08,339 --> 00:40:09,840 - We were thinking. - Yeah. 735 00:40:09,907 --> 00:40:13,110 "Wait, she didn't want to walk with us?" 736 00:40:13,177 --> 00:40:16,013 While watching Nintama Rantaro. 737 00:40:16,080 --> 00:40:18,449 Huh? Wasn't it Azuki-chan? 738 00:40:18,516 --> 00:40:20,050 Nintama Rantaro. 739 00:40:20,117 --> 00:40:23,854 Actually, she wanted to walk home with you, 740 00:40:23,921 --> 00:40:26,490 but was reserved and followed me. 741 00:40:26,557 --> 00:40:27,491 Really? 742 00:40:27,558 --> 00:40:30,494 - It's true. We weren't that close. - Right. 743 00:40:30,561 --> 00:40:33,364 So I didn't want to be a nuisance. 744 00:40:33,431 --> 00:40:34,598 Oh, really? 745 00:40:34,665 --> 00:40:37,168 - We were talking about that. - Yup. 746 00:40:37,234 --> 00:40:40,004 While watching Nintama Rantaro. 747 00:40:40,070 --> 00:40:41,138 Seriously? 748 00:40:42,473 --> 00:40:46,110 We should've watched Nintama Rantaro together. 749 00:40:46,177 --> 00:40:47,011 Right. 750 00:40:47,077 --> 00:40:49,947 Wait, wasn't it Lets and Go? 751 00:40:50,014 --> 00:40:51,649 Nintama Rantaro. 752 00:40:51,715 --> 00:40:53,083 What's Lets and Go? 753 00:40:53,150 --> 00:40:54,618 The Racing Brothers. 754 00:40:54,685 --> 00:40:55,686 I don't know. 755 00:40:55,753 --> 00:40:56,654 You don't? 756 00:40:56,720 --> 00:40:58,756 - Why do you know it? - No way. 757 00:40:58,823 --> 00:41:03,093 - Mini 4WD race anime? - Yes! You know it? 758 00:41:08,499 --> 00:41:10,701 I don't know about those two, 759 00:41:10,768 --> 00:41:16,106 but for me, this was the best moment in my current life. 760 00:41:17,441 --> 00:41:19,109 Mari would agree. 761 00:41:24,248 --> 00:41:26,650 - That was awesome. - Great! 762 00:41:26,717 --> 00:41:28,986 They seemed fine with us. 763 00:41:29,053 --> 00:41:31,522 We should've done this sooner. 764 00:41:31,589 --> 00:41:34,592 We were both being too reserved. 765 00:41:34,658 --> 00:41:39,897 But initially, we were BFFs, so we should be able to get along. 766 00:41:39,964 --> 00:41:40,965 Exactly. 767 00:41:41,031 --> 00:41:44,835 We've bridged the gap between them in one hour. 768 00:41:44,902 --> 00:41:45,736 Right. 769 00:41:45,803 --> 00:41:47,872 But one minor thing. 770 00:41:47,938 --> 00:41:51,075 We were "Miss Asami" and "Miss Mari." 771 00:41:51,141 --> 00:41:53,344 Yeah, that's the thing. 772 00:41:54,211 --> 00:41:59,416 Upgrading to a first-name basis is too much to ask for in an hour. 773 00:41:59,483 --> 00:42:01,785 - Step by step. - You're right. 774 00:42:01,852 --> 00:42:05,189 But first, we need to save them. 775 00:42:05,256 --> 00:42:06,357 Yup, exactly. 776 00:42:06,857 --> 00:42:09,994 After we save them and come back, 777 00:42:10,060 --> 00:42:12,830 let's eat a victory pasta together. 778 00:42:14,298 --> 00:42:16,166 - Pasta? - Of course. 779 00:42:17,101 --> 00:42:19,703 Talking to them after so long 780 00:42:19,770 --> 00:42:22,940 made me want to save them even more. 781 00:42:23,007 --> 00:42:25,342 - Pasta? - Sounds good. 782 00:42:25,910 --> 00:42:29,213 {\an8}Three weeks before our fateful flight. 783 00:42:29,780 --> 00:42:31,181 - Good morning. - Good morning. 784 00:42:31,682 --> 00:42:33,684 Alrighty. Good morning. 785 00:42:33,751 --> 00:42:36,487 Steadily building our career 786 00:42:36,554 --> 00:42:38,155 and the lobbying paid off. 787 00:42:38,656 --> 00:42:42,092 Finally, as captain and co-pilot, 788 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 we'll fly Flight 937 together to… 789 00:42:45,062 --> 00:42:45,896 Huh? 790 00:42:50,801 --> 00:42:51,635 What? 791 00:42:53,504 --> 00:42:54,738 - Are you in? - Yeah. 792 00:43:03,581 --> 00:43:05,349 - Sorry, Ms. Horiguchi. - Yes? 793 00:43:05,416 --> 00:43:07,851 It seems I'm not on Flight 937. 794 00:43:07,918 --> 00:43:09,687 Oh, I'm sorry. 795 00:43:09,753 --> 00:43:12,823 Miss Uno can fly as the co-pilot, 796 00:43:12,890 --> 00:43:17,061 but Mr. Nakamura had already claimed the captain spot. 797 00:43:17,127 --> 00:43:17,962 Really? 798 00:43:18,028 --> 00:43:20,097 Yes, I'm really sorry. 799 00:43:20,164 --> 00:43:21,665 What do we do now? 800 00:43:22,366 --> 00:43:25,002 Can't you do something about it? 801 00:43:25,069 --> 00:43:29,607 I'm afraid I can't alter Captain Nakamura's schedule. 802 00:43:31,642 --> 00:43:33,877 {\an8}We didn't expect this. 803 00:43:36,146 --> 00:43:37,381 {\an8}- This is bad. - This is bad. 804 00:43:37,448 --> 00:43:39,283 {\an8}Mr. Nakamura, huh? 805 00:43:39,350 --> 00:43:43,387 {\an8}Last time around, I didn't know it was his request. 806 00:43:43,887 --> 00:43:45,656 {\an8}Is it non-negotiable? 807 00:43:45,723 --> 00:43:47,091 {\an8}He's too high-up. 808 00:43:48,525 --> 00:43:51,228 {\an8}He's strict, but not a bad person, 809 00:43:51,295 --> 00:43:53,764 {\an8}so, if I ask him politely… 810 00:43:53,831 --> 00:43:55,866 {\an8}No can do. 811 00:43:55,933 --> 00:43:58,769 {\an8}I requested it a long time ago. 812 00:43:58,836 --> 00:44:00,971 {\an8}Please change with me, sir. 813 00:44:01,038 --> 00:44:04,541 {\an8}My childhood friends are on this flight. 814 00:44:04,608 --> 00:44:08,879 {\an8}I wish I could, but I need that Taipei flight 815 00:44:08,946 --> 00:44:11,749 {\an8}to renew my airport qualification. 816 00:44:11,815 --> 00:44:12,750 {\an8}I see. 817 00:44:12,816 --> 00:44:15,686 {\an8}- Pilots need to fly to each airport. - I see. 818 00:44:15,753 --> 00:44:16,987 {\an8}- Do it within a year. - I'm sorry. 819 00:44:17,054 --> 00:44:21,058 {\an8}- Or their airport qualifications expire. - You won't be able to this time. 820 00:44:21,125 --> 00:44:22,559 {\an8}I see… 821 00:44:23,560 --> 00:44:24,962 {\an8}We're screwed. 822 00:44:25,663 --> 00:44:26,897 {\an8}Really screwed. 823 00:44:29,933 --> 00:44:33,437 {\an8}We still have time, so I'll ask him again. 824 00:44:35,939 --> 00:44:37,975 {\an8}And beg if we need to. 825 00:44:38,042 --> 00:44:38,942 {\an8}Right. 826 00:44:39,877 --> 00:44:43,347 {\an8}But if that doesn't work… 827 00:44:44,348 --> 00:44:46,417 {\an8}we need extreme measures. 828 00:44:48,886 --> 00:44:50,054 {\an8}Extreme? 829 00:44:51,422 --> 00:44:52,256 Like what? 830 00:44:55,292 --> 00:44:56,160 We poison him. 831 00:44:57,861 --> 00:44:58,729 Poison? 832 00:45:06,970 --> 00:45:08,305 The fateful flight. 833 00:45:08,372 --> 00:45:09,940 - An unexpected event. - I don't want to hurt you. 834 00:45:10,007 --> 00:45:11,508 {\an8}Their lives are irreplaceable. 835 00:45:11,575 --> 00:45:13,477 {\an8}- Time for extreme measures. - Let's do it. 836 00:45:14,144 --> 00:45:16,914 {\an8}What is life's final destination?